Превод и локализация на флаш игри

Процесът на локализация на флаш игри е сравнително нов. Налични са малко на брой ресурси за улеснение на този вид локализация.

Също така се налага проектите за локализация на флаш игри да бъдат изпълнявани ръчно.

Повечето налични инструменти за локализация спомагат за автоматизиране и ускоряване на преводния процес на документи и софтуерни приложения (напр. Trados и други CAT инструменти) и не могат да бъдат използвани за проекти, свързани с флаш игри.

Въпреки това, с правилно и далновидно планиране и методология, проектите за локализация на флаш игри могат да бъдат изпълнени ефективно.

Прочетете нашата селекция от практически съвети за изграждане на ефективна методология за управление на вашия процес по локализация на флаш игри:

 

При самото започване на проекта определете към кои региони/страни и езици ще бъде насочен.

 

Съществуват много разработчици, създаващи собствени системи, поради което е трудно да се избере система, съобразена с първичния код на флаш играта. Насърчаваме разработчиците да използват стандартни системи, като например Adobe Flash, FlashDeveloper, Flex 3 и други подобни.

 

При разработването на флаш игри е препоръчително използването на логическа файлова структура, която да помогне на подизпълнителите, осъществяващи локализацията, лесно да открият и групират заедно всички ресурси, които изискват локализация, и да отделят различните езикови версии.

Управлявайте всички локализируеми елементи в библиотеката (Library). Библиотеката трябва да бъде създадена по начин, по който ясно се групират и идентифицират различните елементи, които трябва да бъдат локализирани.

 

Трябва да използвате само един основен SWF файл за играта, който не трябва да съдържа текст, изображения или други атрибути за превод.

 

Всички ресурсни SWF файлове трябва да се зареждат предварително от флаш играта, за да бъде подсигурено зареждането на съдържанието на всички ресурси в нея, преди да се зареди главното меню.

Такива SWF файлове също не бива да съдържат текст или изображения с текст.

 

Не слагайте текста директно във флаш файлове.

Всички текстове в играта (неформатиран текст, менюта, бутони, етикети, диалози, съобщения, скрити обекти и т.н.) трябва да се съхраняват във външен текстов файл/файлове.

При работата с експортиран текст експертите по локализация няма да се налага да извличат ръчно текста и после отново да вмъкват на мястото му преведения текст.

Препоръчително е цялото текстово съдържание да се съхранява във външни XML файлове.

 

 Изберете шрифтове, които имат всички необходими ви символи за всички целеви езици (включително числа, буквени и специални символи).

 

Тъй като английският е един от езиците с най-кратко фразиране сред базираните на латинската азбука, може да се очаква 30% удължаване на текста на целевия език. Графичният дизайн трябва да се нагласява лесно спрямо по-дългия преводен текст.

Същото се отнася и за звуците. Когато флаш играта съдържа аудио запис на глас, предвидете мащабиране на времевата линия, която ще побере потенциално по-дългите локализирани аудио записи.

 

 

 Планирайте сесии за гарантиране на качеството още в началото на процеса на разработване на флаш играта, за да откриете и елиминирате всички несъответствия и неизправности преди започване на процеса по локализация.